Обращение Шейха Аймана в переводе на русский (ВИДЕО)

Клянусь Великим Аллахом, Который вознес небеса без опор, Америка и те, кто живёт в Америке, могут даже не мечтать о безопасности до тех пор, пока мы не будем жить в безопасности на землях Палестины, и пока все неверные войска не покинут землю Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует). Аллах Превелик, сила и мощь принадлежат только Исламу. Ас-саляму алейкум уа рахмату-Ллахи уа баракатух.

Шейх Усама бин Ладен

Во имя Аллаха, хвала Аллаху, мир и благословение Посланнику Аллаха, его семье, его сподвижникам и тем, кто последовал по его пути! О братья-мусульмане во всех уголках земли, мир вам, милость Аллаха и Его благословение, а затем…

Аллах, пречист Он Всевышний, сказал: «Дозволено тем, против кого сражаются, сражаться, потому что с ними поступили несправедливо. Воистину, Аллах способен помочь им. Они были несправедливо изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили: „Наш Господь — Аллах“. Если бы Аллах не позволил одним людям защищаться от других, то были бы разрушены кельи, церкви, синагоги и мечети, в которых премного поминают имя Аллаха. Аллах непременно помогает тому, кто помогает Ему. Воистину, Аллах — Всесильный, Могущественный» (22:39,40).

Также сказал Пророк (да благословит его Аллах и приветствует): «Не перестанет группа людей из моей общины сражаться на истине вплоть до Судного Дня».

Хочу поздравить мою мусульманскую Умму — общину веры и Единобожия, общину Джихада и Истишхада, общину жертвования и подаяния, общину хиджры и рибата с Шахадой имама, муджахида, обновителя религии, переселенца, доблестного предводителя, опытного командующего, скромного раба своего Господа, аскета, воздержанного, возвысившегося над подлостью этого мира и его глупостью, героя, который сражался всегда в первых рядах и был одним из первых, кто вёл Джихад против советских коммунистов, а затем крестоносцев, предводителя своего времени в Джихаде против Америки, вдохновлявший Умму на подвиги, символа её гордости и достоинства, который отверг слабость и унижение, Абу Абду-Ллаха Усамы бин Мухаммада ибн Ладена — да смилуется над ним Аллах великой милостью и введёт в Райские кущи вместе с Пророками и правдивыми, праведниками и Шахидами, и как же прекрасны эти спутники!

Благородный из юношей, слава для славных!

Он рос среди славных и храбрых людей

Из племени Айн и племени Ма́рин.

В нём собрали́сь все достоинства славы, отваги!

Не был как все, уникальным он был среди сверстников —

Потому не дивись, что тя́нутся все к молодому герою,

Который вобрал в себя гордость Шайба́на, величие племени Ма́зини.

Усама, на гвалт пустословов растерянных

Ты не взирай — ненавистник найдётся

Для каждого, кто призывает к Джихаду!

Вина не его, что стал он послушным приказам Аллаха,

Когда ослабели, припавши к земле, кто боялись упрёков.

Разве что ты осудишь его за гордую душу,

Принять отказалась которая жизнь птицы домашней

В гнезде после жизни в величии…

Если бы он пожелал, раболепие он проявил бы.

Закрыл бы глаза, подобно другим,

И вместо пещер и вместо лощин

Легко бы он выбрал удобство комфортных домов.

Раз так, то равны в своём униженьи вельможа

Со знатностью, и положеньем, имеющий слуг,

И слуги его… Однако Усама — лев благородный!

С врагами когда люди мир заключили,

Он заключать отказался его.

Увидел оковы Америки он на шее родного народа.

Душа его отнюдь не желала смириться подобно другим!..

Об аль-Аксе не спрашивай ты, не спрашивай также о том,

Какой же и ей и Багдаду урон они нанесли.

Так кто же им так же отмстит?

Обновили крестовый поход они свой,

Саладдина мы честь запятнали поверх их креста

В тот день, когда мы сдали́сь…

Аллаха врагов и нами и конницей ты устраши,

Разрушь ты Нью-Йорк, разрушь Вашингтон, Пентагон и конгресс…

Самолёты их сбей, чтоб поставить в тупик хитроумных вождей

Посредством могущества, силы Того, без силы Которого нету победы.

Вернулся ко Господу он своему, обагрённый кровью Шахады мужчина,

Который сказал Америке «нет», который поклялся Аллахом…

Аллах исполнил клятву Его, и далее будет её исполнять —

С позволенья Аллаха, когда он (Усама) сказал:

«Клянусь Всевышним Аллахом, Который вознёс небеса без опор, не будет покоя и мира Америке и тем, кто живёт в Америке, пока покоя этого не будет на земле Палестины и пока все неверные войска не покинут землю Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует)».

О доблестный сокол, разве без устали

Не проявляли злорадства к тебе?

О тот, с которым смогли возродиться

Наши надежды после того, как на их же просторах

Потери, убытки распространились? Как же мы можем

Отвергнуть щедрую руку твою?

Кто откинул её, не простит тому Милостивый.

Кто же он? Вселенная вся замерла, устремив

Свой пристальный взор на авторитет и величье его, изумляясь.

Это — бин Ладен. Какой удар грома мог прогреметь,

Взрывая мирское молчанье,

Какой же глашатай мог в полный свой глас

К жертве собою призвать без того,

Чтоб откликнулся он без стесненья, досады?!

Он не явил оправданье, которое им было нужно,

Однако был щедр к ним и прощал их, и люди,

Толпясь, стекались к нему одни за другими.

Кода же мечи задыхались от жажды,

Он ведь приблизил к ним шеи неверных.

Роскошь настойчивость в нём не убавила — нет,

Решимость его постичь не смогло злорадство заносчивости.

Поднялся он на вершины высокие и благородные,

И словно они к ногам склонились его.

Джихад возлюбил в то время, когда издевались,

Услышав о нём и муджахидах те, кто оставил Джихад.

Обладатель горячего пыла, которому нету иного пути,

Кроме как к площадям искупленья от земель Кашемира,

Которые враг захватил.

К кабульским горам, пленили которые,

К кре́постям в Йемене, и до войны,

Которая распространилась в Судане.

К аль-Кудсу направлена жизнь беспрерывна его,

И пред этим дорога раскинулась,

Полная трудных, ухабистых мест.

И он говорит, обращаясь, к аль-Аксе:

«Движенье пошло, вопреки их продажности —

Тех, кто аль-Аксой торгует».

Отправился к своему Господу, обагрённый кровью мученичества, мужчина, который во многом подрожал словам Асыма ибн Сабита (да будет доволен им Аллах), произнесённым им в день возвращения: «Какое мне есть оправданье, когда я выносливый лучник, и лука прочна тетива. Смерть — это истина, а эта жизнь — напрасна, если сражаться не буду с врагами Аллаха, то мать моя потеряла меня».

И он во многом брал себе в пример слова Абду-Ллаха ибн Зубейра (да будет доволен им Аллах), произнесённые в день его убийства: «Наши раны кровоточат не на пятки, однако на наши стопы капает кровь».

Ушёл благородный герой, который возлюбил Палестину любовью, наполнявшей его сердце. Он сказал её жителям: «Нашим братьям в Палестине мы скажем: поистине, кровь ваших детей — это кровь наших детей, а ваша кровь — наша кровь. И будет спрошено за кровь кровью и за разрушение разрушением. Мы призываем в свидетели Великого Аллаха, что мы не отступим и не оставим вас без поддержки, пока не будет достигнута победа или же пока не вкусим то, что вкусил Хамза ибн Абду-ль-Мутталиб (да смилуется над ним Аллах)».

Ушёл от нас щедрый, великодушный, радушный, скромный, благонравный. Все, кто его знал и встречал, могут сказать о его мягком нраве, воздержанности в речах, благовоспитанности, скромности и добродетельности.

Ровная природа, вспышек которой не стоит бояться.

Его украшают нрав преблагой и характер.

Несущий бремя народов, когда это в тягость ему.

Достоинства дивные станут ему

Верховым распрекрасным животным.

Отправился к своему Господу, обагрённый кровью Шахады неприхотливый аскет, оставив весь мир за своей спиной, не обольстившись его красотами, когда он был у него в руках, но он избрал жизнь Джихада и хиджры, жизнь суровую, полную воздержания на пути Аллаха, а взамен ему Аллах даровал любовь, заполнившую десятки миллионов сердец.

Ушёл аскет, который жил в своём доме простой жизнью, но щедро растрачивался на своих гостей и посетителей.

Проводит он ночь, обессилив от голода,

Щедрость его средь людей разливается,

Будто бы вены Шахида вкусившего

Жажду, со щедростью кровь изливают.

Вернулся к своему Господу, обагрённый кровью мученичества, мужчина, который не сдался до последнего издыхания своей жизни и был убит средь своей семьи и детей. Убит Абу Абду-Ллах Усама бин Ладен подобно тому, как был убит Абу Абду-Ллах аль-Хусейн (да будет доволен им Аллах) в Карбале́, сказав: «Горе и унижение врагам», и эти слова повторил Усама бин Ладен в Аббутабаде: «Горе и унижение Америке, горе и унижение крестоносцам, горе и унижение пакистанским предателям, горе халатности по отношению к святости, чести и неприкосновенности Уммы.

Усамы достоинства неисчислимы,

И имя его вспоминая, в глазах

Наливаются слёзы, по брату любимому

Сердце с душой обливаются кровью.

И даже коль численность тех, кто погиб,

Возрастёт, он воистину так уникален!

Привык подавлять в нас отчаянье ты,

И к величью и славе направил ты нас,

Пожертвовав всем, явился ты к нам

Без отмщенья тебя не оставим — о нет!

Твоя острота у судьбы — это меч,

Твой путь у Ислама в руках — это знамя.

С тобою идущие в день тот, когда

Заревели несчастья, ответили им

Бесстрашием смерти. Их души наполнены

Гордым величьем, чаша сердец их

Решимости полная. День не забудем,

Когда были подняты флаги священной

Войны в Тора-Бора, в котором и львы

Выступали и соколы. Даже на то несмотря,

Что несчастья уже добрались до Америки —

Башни её снесены и разрушены —

Сколько же стран в соглашении живших

Она сотрясла и сейчас сотрясает.

Войну за Ислам объявила, отряды

Собрав под знамёна крестовых походов.

Помимо взнуздания страха какая же

Может быть доля? Джихад, о любимые, только Джихад!

Вернулся к своему Господу Усама бин Ладен (да помилует его Аллах), после того как он достиг желаемого, ведь он хотел разбудить Исламскую Умму и подтолкнуть её к Джихаду, и его послание достигло всех уголков земли — от востока до запада, — и ответили на его призыв мусульмане, и все угнетённые на этой земле.

Усама бин Ладен часто напоминал, что наша цель — это разбудить Умму, приводя в доказательство слова Аллаха, пречист Он Всевышний: «Сражайся на пути Аллаха, ведь ты несешь ответственность только за себя самого, и побуждай верующих. Быть может, Аллах удержит мощь неверующих. Аллах могущественнее всех и суровее в наказании».

И сегодня благодаря Аллаху Америке противостоит не один человек и не одна группа, но ей противостоит Умма в боевом подъёме, набирающая силу и просыпающаяся от долгой спячки, бросая ей вызов, где бы она ни была.

В это последнее десятилетие Америка столкнулась с четырьмя разрушительными катастрофами.

Первая — это благословенные атаки на Нью-Йорк, Вашингтон и Пенсильванию, когда воины-Шахиды разрушили символ американской экономики в Нью-Йорке и центр военного управления в Пентагоне со всеми вытекающими из этого последствиями в виде идеологических, экономических и военных потерь и убытков.

Потом случилось второе несчастье: её поражение в Ираке от рук муджахидов под предводительством Исламского Эмирата Ирак, и она была вынуждена вывести часть своих войск после того, как понесла потери солдат, средств и снаряжения.

Третья беда была в Афганистане, так как Америка всё глубже погружается в тину поражения и несёт непрерывные убытки, она была вынуждена объявить о выводе своих войск в предстоящем июле, несмотря на её признание и установление факта господства муджахидов Исламского Эмирата на большей части территории Афганистана.

Затем случилась четвёртое несчастье — падение развратных приспешников Америки в Тунисе и Египте, и их кресла пошатнулись в Ливии, Йемене и Сирии. Америка было попыталась повернуть действующий народный вулкан, заявив, что она является зачинщиком этих переворотов, однако народное движение в Тунисе и Египте дало пощёчину Америке, когда молодые революционеры в Тунисе выступили против посещения Хиллари Клинтон их страны, и так же сделали в Египте.

Вернулся к своему Господу мужчина, который уверял, что наша самая большая победа над Америкой будет в раскрытии её неполноценности и её поражения в сферах нравственности и первенства. И Аллах, пречист Он Всевышний, пожелал, чтобы в убийстве Усамы бин Ладена Америка раскрыла свои ложь, подлость и низкое достоинство. Америка заявила, что после убийства Усамы бин Ладена бросила его тело в море в соответствие с исламскими обрядами. Что это за Ислам?

Американский Ислам?! Или это Ислам Обамы, который продал религию своего отца и принял христианство, а затем совершил молитву яхудов, чтобы им остались довольны вышестоящие преступники?!

Этот тот Ислам, который хочет от нас Америка — вымышленный, ложный, подчиняющийся господству диктаторов, незнающий принципов дружбы и непричастности, повеления к одобряемому и запрещение порицаемого и Джихада.

Америка сбросила в Аравийское море тело человека, подобного морю из достоинств, о которых свидетельствуют как арабы так и неарабы. Америка поскупилась для героя-муджахида могилы, и десятки миллионов сердец стали могилой для него. Своей подлостью Америка показала, что она не знает благородства вражды, и откуда же ей это знать, когда она не обладает достоинством и благородством в принципе?!

Америка — та, что подписала женевское соглашение о защите мирных жителей и военнопленных, — первой же её нарушила во Вьетнаме, Ираке, Афганистане, Пакистане, Гуантанамо и в своих секретных тюрьмах во всех уголках земли. В то время как Америка сама противоречит тому, под чем она подписалась в соглашении, она обязывает других соблюдать постановления государственного уголовного суда, в то время как сама заносчиво превозносится над его соблюдением. Она не является достойным соперником, знакомым с понятиями чести, и это повторялось неоднократно.

Усама же неуклонно старался соблюдать заключённые им договоры. Так, в Тора-Бора после договора о приостановлении огня между сторонами, примерно сто лицемеров попали в засаду муджахидов, и ничто не мешало их убить, отдав приказ муджахидам открыть огонь, но Шейх Усама бин Ладен приказал своим братьям отпустить их и дать им уйти из засады, не выстрелив в них. После договора о приостановлении огня некоторые муджахиды напали на стоянки лицемеров и захватили добычу, и тогда Шейх Усама приказал им вернуть захваченное. И в этом разница между искусственным светом и светом солнца!

Ушёл к своему Господу Шахидом, с позволенья Аллаха, человек, который устрашал Америку, будучи живым, и будет вселять в неё страх, будучи мёртвым. Они даже побоялись закопать его в могилу, так как знают любовь десятков миллионов к нему, и он пугает их мёртвым так, что они боятся показать фотографию его тела, зная степень гнева исламских народов на них и их преступления.

С позволения Аллаха, Шейх Усама бин Ладен останется наводящим страх, панику и ужас, которые будут преследовать Америку, Израиль, их союзников-крестоносцев и их распутных покровителей. Его известная клятва, с соизволения Аллаха, будет лишать их сна: «Пусть они даже не мечтают о безопасности, пока мы не будем жить в ней, и пока они не уйдут из мусульманских стран».

Любовь и уважение к Шейху Усаме бин Ладену нашли своё место в сердцах мусульманских народов, которые вышли после его убийства на шествия, выражая свою любовь к нему и ненависть к Америке, от Манилы до Каира, проходя через Газу и Пакистан, Ливан и Сомали, Йемен и Судан. И здесь я хотел бы выразить от себя и от своих братьев благодарность каждому, кто участвовал в этом шествии, и тысячам тех, которые совершили заупокойную молитву за мучника Ислама во всех концах земли. И благодарность тем, кто сказал благое слово о Шейхе (да смилуется над ним Аллах) и о его Джихаде. И хочу выразить особую благодарность Шейху Хафизу Саляма, муфтию Кифаяту-Ллаху, Шейху Хасану Увейсу, устазу Исмаилу Хание и многим другим, пусть Аллах им воздаст благом и добром!

О моя дорогая и любимая Исламская Умма, Шейх отправился к своему Господу Шахидом, каковым мы его считаем, и нам надлежит продолжать Джихад, чтобы изгнать захватчиков из земель Ислама и очистить её от притеснений и угнетателей. И, исходя из этого, мы обновляем свою присягу Амиру и предводителю правоверных Мулле Мухаммад Умару Муджахиду (да сохранит его Аллах), и даём ему обет на послушание и подчинение в бодрости и усталости и на Джихад на пути Аллаха в установлении Шариата и поддержке мусульман!

Также посылаем обращение поддержки всем муджахидам в Афганистане и Пакистане, Ираке и Сомали, на Аравийском полуострове и в Исламском Магрибе и настоятельно призываем их приложить больше усилий в битве с крестоносцами и их пособниками, пожимаем руки муджахидам в Палестине и уверяем их и всю многострадальную мусульманскую Умму, что мы будем стоять на страже в защите Байт аль-Макдис (Иерусалима), и что мы пожертвуем самым дорогим, что у нас есть — нашими душами — так, что Америка лишится спокойствия и безопасности, пока вы не будете жить в ней в Палестине. Также благодарим их за искреннее сочувствие уходу Шейха Усамы (да смилуется над ним Аллах) и за гнев и ненависть к Америке.

Также призываю всех мусульман в Пакистане, чтобы они вышли против армии наёмников и продажных политиков, которые управляют их судьбами и жизнями. Политики, которые превратили Пакистан в американскую колонию, которая убивает в ней, кого пожелает, и пленит, кого пожелает, и разрушает, какое пожелает селение, эти политики и военные, которые продали величие Пакистана и его честь за горстки долларов. О мусульманская пакистанская нация пробудись и воспрянь, как воспряли твои братья в Тунисе и Марокко, Египте и Ливии, Йемене и Сирии, стряхни с себя пыль унижения и свергни тех, кто продал тебя на рынке рабов в рабство Америки.

Хочу завещать всем своим братьям-муджахидам во всех уголках земли, чтобы объединялись с народами мусульманской общины и усердствовали в помощи им и заступничестве за них, оберегании её мира и святынь, и чтобы муджахиды всеми силами отдалялись во время проведения операций от рынков, мечетей и мест скопления людей и не подвергали их жизни опасности, — воистину, мы вышли на этот путь, покинув наши дома и родину, только для защиты их жизни и чести!

Также заверяем все мусульманские народы, что мы — их воины, и что мы не пожалеем ничего для их освобождения от оккупантов в Кашмире и на Филиппинах, в Афганистане и Чечне, в Ираке и Палестине, и что мы поддерживаем их благословенное сопротивление в Тунисе, Египте, Ливии, Йемен, Шаме, что мы вместе с ними ведём одну борьбу против Америки и её подельников. И призываем мусульманские массы в Сирии к продолжению борьбы и Джихада против порочного режима преступников, проливающих кровь своего народа.

Страна — там, где главы свои храбрецы

Положили, чтоб в будущей жизни жить вечно,

И чтобы народ их продолжил там жить.

Пред вами встал выбор: иль жизнь или смерть,

И коль отвернётесь от вечной услады,

То станете вы из несчастных. Ведь жизнь

И поенье других лишь мечтами — отнюдь

Не удел ни свободных ни тех, кто на жертвах

Возводит, других ущемляя права, свои царства.

Дамаска сыны, от Всевышнего вам благодарность.

С Дамаска величье Востока идёт.

Также подтверждаем дорогому нашему сердцу Йемену, что мы с его жителями в их восстании против диктатора Али Абду-Ллаха Салиха и его приспешников, и мы напоминаем им, чтоб они не поддавались и не обманывались хитростями политиков и приспешников Америки в Персидском заливе, которые хотят притушить их благословенную революцию, чтобы поставить вместо одного диктатора другого, вместо одного покровителя Америки другого. Поэтому они должны продолжать своё жертвование и порыв, пока не сгинет порочная система агентуры, и на его место не придёт справедливое правление по законам Шариата, который распространит справедливость, создаст совет (Шуру), разделит имущество по праву, урегулирует права людей и выгонит Американских солдат с земли Йемена, земли величия и благородства!

Касаясь стойких жителей Ливии, мы говорим им: о сыновья муджахидов и потомки великих воинов, будьте превосходными потомками превосходных предков, ваши отцы боролись за вознесение над всем слова Аллаха, поэтому не обманите надежды и ответственности, возложенной на вас, и не принимайте унижение от еретика Каддафи и союзников-крестоносцев НАТО, не позволяйте натовским крестоносцам занижать вашу самостоятельность, величие и убеждения взамен того, что они бомбят Каддафи. Готовьтесь и подготавливайтесь, припасите оружие и боеприпасы, чтобы никто не решался на вас нападать и не мог ставить вам свои условия или нацепить на вас оковы!

Что же касается наших братьев, работающих на благо Ислама во всех уголках земли, то мы говорим им: поистине, наши руки протянуты к вам, наши сердца открыты для взаимопомощи в возвышении слова Аллаха, чтобы Шариат был установлен на исламских землях судящим, а не осуждённым, приказывающим, а не подчинённым, предводителем, а не ведомым, чтобы он не смешивался с земными законами и сводами, чтобы мы объединялись для освобождения всех исламских земель от всякого преступного захватчика и от всех развратных приспешников, чтобы мы освободили всех угнетённых на всей земле.

О мои братья, работающие на благо Ислама, нам открылась дверь, и выпал шанс с уходом двух угнетателей на землях Туниса и Египта, поэтому помогайте, содействуйте и поддерживайте друг друга, подталкивайте мусульманскую Умму к всеобщему народному движению, чтобы Шариат был правящим, а не управляемым, чтобы освободились страны от преступников и воров, чтобы закончилась несправедливая оккупация, и были справедливо разделены богатства Уммы, чтобы две ваши страны вновь стали крепостью и оплотом для мусульман в Палестине и во всех местах!

Осталось последнее слово для Америки, Обамы и их пособников, вы радовались, когда вторглись в Кабул вместе с лицемерами и предателями, но ваша радость очень скоро обернулась разочарованием в Тора-Бора и поражением в Шахикуте, и несчастья обрушились на вас в историческом тупике, из которого вы не можете найти выхода, кроме как бегства! До сих пор муджахиды преподают вам урок за уроком, и каждый раз, когда вы лжёте, раскрывают вашу ложь. Вы обещали очистить Марджа, и провозгласил Обама-лжец, что он час за часом следит за положением в ней и управляет всем, а после всё обернулось для них большим поражением. Также вы сказали, что обучаете пакистанских полицейских и солдат, в то время как муджахиды напали на Кандагарскую тюрьму в третий раз, а после того как убили Шейха, муджахиды напали на Кандагар и убили его губернатора, напали на правоохранительные центры и перекрыли все дороги, ведущие к нему, чтоб показать всему миру масштаб провала всех ваших планов!

И вы обрадовались во второй раз, когда свергли Саддама Хусейна, и Буш высокомерно провозгласил об окончании основных военных действий в Ираке, но ваша радость обернулась для вас раной, изливающей вашу кровь, имущество и припасы. Вы были вынуждены после этого отступить и оставить Ирак муджахидам.

И вот вы сегодня вновь радуетесь гибели героя, имама, обновителя Усамы бин Ладена (да смилуется над ним Аллах). Так ждите же того, что случится с вами после всей вашей радости!

Горе Америке и горе её жителям… как будто я рядом с идущими впереди на Джихаде, мы готовимся к большому дню — такому, какой до этого был, когда мы пролили кровь неверных!

И последнее наше дуа: хвала Аллаху, Господу миров, мир и благословение Его Посланнику Мухаммаду, его семье, его сподвижникам! Мир вам милость Аллаха и Его благословения.
Д-р Шейх Айман аз-Завахири
(да сохранит его Аллах)
взято здесь

Share Button

Добавить комментарий